• Home
  • News
  • Message from Mr Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City

Message from Mr Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City

31 Oct 2016 9:04 AM | Anonymous

在日オーストラリアニュージーランド商工会議所 

会頭歓送迎会

釜石市 野田武則 市長 ご挨拶

 

2016.10.31

[English follows Japanese]

 

まずもって先の九州熊本地震で被災された方々にお悔やみとお見舞いを申し上げます。


さて、本日は、メラニー・ブロック会頭および新任会頭とリーダーシップチーム歓送迎会にお招きいただき、誠にうれしく思います。

 

釜石市は、鉄の街、魚の街、そしてラグビーの街です。地元の人々は、ラグビーを街の伝統として誇りをもって愛し、応援し続けています。


震災で被害を受けたとき、ラグビーが我々を元気づけてくれました。世界中のラグビーの仲間が助けてくれました。メラニーさんも助けてくれました。3.11東日本大震災発生から5年が過ぎましたが、被災地では、住民の皆さんが住まいの再建ができることを最優先して復興に取り組んできました。


また、道路整備が一段と加速して進められ、それによって生産性の向上と生活の質の向上が期待できるところです。東北被災地を代表して、ラグビーワールドカップ2019が釜石で開催されますことは、大いなる地域の誇りです。復興を早めてくれると同時に、この地域が飛躍する機会を与えてくれます。


釜石市は、東日本大震災後、時を同じくして震災に見舞われたクライストチャーチに、毎年、中学生を派遣しています。また市民有志で、英会話ガイドの養成講座を開設いただき、イングランド大会に中学生視察団を派遣するなど、新たな国際交流活動が始まっております。2019年は、復興の形がみえてくる頃です。今日までさまざまなご支援とご協力をいただいた全国の方々、全世界の方々に、感謝の気持ちを伝え、表明する機会になります。


人と人を結ぶラグビー。そのラグビーの世界の祭典となるラグビーワールドカップは、子どもたちに夢と希望を与えてくれて、世界中と交流できる絶好の機会であります。皆様には、ぜひ、これからも、ラグビースピリットのもと、釜石市との友好を育んでいただけましたら、たいへんうれしく思います。


 重ね、御礼を申し上げまして、ご挨拶とさせていただきます。

 釜石市長 野田 武則


Message from Mr Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City

on the occasion of ANZCCJ’s farewell to Melanie Brock

and introduction to our new leadership team

 

 

First of all, I would like to express my deepest condolences and sympathy to all the victims of the Kumamoto Earthquakes.

 

I am pleased to be joining the event to farewell Melanie Brock and to meet the new ANZCCJ leadership team.

 

Kamaishi is a city of Fish, Steel and Rugby. People in the community have loved and supported Rugby as a tradition and as the pride of our city.

 

Even though the Tsunami following the Great East Japan Earthquake devastated our city, Rugby was always in our mind and rugby has brought us many blessings. Thanks to the bonds that rugby brings, we have received so much support from all over the world including from Melanie-san.

 

More than five years have passed since the Great East Japan Earthquake. We have placed the highest priority on assistance for the rebuilding of houses for the disaster victims.   The construction of the expressway network has advanced dramatically. Thanks to that we will be able to improve productivity and the quality of life.

 

It will be an honor for the community to be able to host the RWC2019 in Kamaishi, on behalf of all the affected areas. RWC2019 will spur on the progress in this reconstruction and development.

 

Every year after the Great East Japan Earthquake, Kamaishi has sent junior high school students for a short term stay to Christchurch where the earthquake hit contemporaneously.  A citizen’s volunteer group has already started several new programs for internationalising young people. For instance, some students study at the guide training course in English after school and some other students were dispatched to RWC2015 in England.

 

In 2019, the recovery from the disaster will be achieved. RWC2019 will be an opportunity to express our gratitude to those who aided and supported in various ways from all over the world.

 

Rugby can make many great bonds between people. RWC is the world festival of Rugby that gives the dream and the hope for the young people. And it is to be an outstanding opportunity to build a greater friendship among people throughout the world.

 

It is our great pleasure to bring up friendships with you based on a rugby spirit from now on.


Thank you and I look forward to collaborating with ANZCCJ in the future.


Takenori Noda

Kamaishi City Mayor


 


Copyright © ANZCCJ. All rights reserved

Powered by Wild Apricot Membership Software