AUSTRALIAN AND NEW ZEALAND CHAMBER OF COMMERCE IN JAPAN

日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所


  • Home
  • News
  • Ten years on from the Great East Japan Earthquake and Tsunami

Ten years on from the Great East Japan Earthquake and Tsunami

12 Mar 2021 10:43 AM | Anonymous member (Administrator)

Yesterday, March 11 2021, ANZCCJ paused to mark 10 years since the devastating Great East Japan Earthquake and Tsunami, which struck off the coast of Tohoku in 2011.

In a small Memorial Service in Shiba Park, Tokyo, ANZCCJ Chair Sally Townsend spoke of the experience of those on the ground in Japan on that day, as well as the close relationships that have formed between Australia, New Zealand and Tohoku in the 10 years since.

Tim Barnstable, Chair of the Food, Agriculture & Hospitality Committee shared stories and photos from the many volunteering trips the committee has made to Minami Sanriku and his experience working alongside the local people to develop and harvest new farm crops, helping out at the annual Friendship Festival and recovery market, and the warmth of those who welcomed them each time.

Andrew Gauci, Managing Director and CEO of Lendlease Japan described his experience of arriving in Tohoku just after the disaster struck, and how he and his staff worked to restore telecommunications services in the region as quickly as possible. He remarked on the way his staff and the local people in Tohoku cared for each other in the days following the disaster, and their selflessness during a time of such difficulty. Andrew shared the words of Minami Sanriku Mayor Jin Sato, that the most important contribution outside volunteers to the area could make was simply the act of coming to Tohoku itself. A more in-depth look at Lendlease Japan’s Minami Sanriku Community Support Project is available here

Matthew Walker, Senior Vice President of AIG Japan Holdings described his experiences across the region and emphasised the positive impact of sport throughout the recovery period. On a larger scale, visits by top rugby players Scott Fardy and Richie McCaw and the Rugby World Cup match held in Kamaishi in 2019 had meant a great deal to these towns, but smaller projects to engage the young people of the region had also provided much healing to the local people who are still suffering from the psychological impact of the disaster to this day.

In raising a glass of local sake to the future of the Tohoku region, New Zealand Ambassador to Japan H.E. Hamish Cooper paid tribute to the resilience of the communities who continue to work towards their recovery, and the way that the Australian and New Zealand people had rallied in support. 

The Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan sends its thoughts and prayers to the people of the Tohoku region. We will never forget March 11 2011, and remain committed to supporting our friends in Miyagi, Fukushima and Iwate into the future. 

Gambarō Tōhoku

2011311日に東北地方太平洋沖で発生した東日本大震災から、昨日で丸10年を迎えました。

東京の芝公園で行われた小規模な追悼集会でANZCCJ会頭のサリー・タウンゼントは、あの日、日本で体験したこと、その後10年間オーストラリア、ニュージーランド、そして東北地方の間で築かれた緊密な関係について語りました。

Food, Agriculture, Hospitality Committee (FAHC)の委員長ティム・バーンズテーブルは、同委員会が南三陸町で行ってきた数多くのボランティア活動の中で、地元の人々と一緒に新しい農作物を開発・収穫したり、年に一度のフレンドシップ・フェスティバルや復興市を手伝った経験や、毎回訪れる度、温かく歓迎してくれた地元の方々についてのエピソードや写真を紹介しました。

レンドリース・ジャパンの代表取締役社長兼CEOのアンドリュー・ガウチは、震災発生直後に東北へ向かい、スタッフとともに一刻も早く被災者の方々へ通信サービスを復旧させるために尽力した経験を語りました。震災直後の数日間、東北の人々が困難な状況の中でも無私の心を持ち、お互いを思いやりながら助け合っていた光景が印象的であり、アンドリューはまた、南三陸町の佐藤仁町長の言葉を紹介し、「ボランティアの方々がこの地域に貢献できる最も重要なことは、ただ東北に訪れていただくということです。」と述べました。

レンドリース・ジャパンの地域復興支援活動「南三陸サポートプロジェクト」については、こちらで詳しくご紹介しています。

AIGジャパン・ホールディングスの執行役員マシュー・ウォーカーは、被災地での自身の経験を語り、復興期におけるスポーツの持つ大きな影響を強調しました。大規模なものでは、ラグビーのトッププレーヤーであるオーストラリア出身のスコット・ファーディー選手や、ニュージーランド出身のリッチー・マコウ選手の被災地訪問や、2019年に釜石で開催されたラグビーワールドカップの試合はこれらの町にとって非常に有意義なものでした。また、地域の若い方々を対象とした小規模なプロジェクトも、今なお震災で心に傷を負った地元の人々に多くの癒しを与えています。

ヘイミッシュ・クーパー駐日ニュージーランド大使は、東北地方の未来のために地元の復興酒で献杯するとともに、復興に向けて努力し続ける地域社会の回復力と、オーストラリアとニュージーランドの人々が一丸となって支援を行っていることに敬意を表しました。

在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所は、東北地方の皆様に心よりのお見舞いを申し上げます。私たちは2011311日を決して忘れることなく、これからも宮城、福島、岩手の友人たちを支援していくことを約束します。

がんばろう東北!


Copyright © ANZCCJ. All rights reserved

 

Contact Us
The Australian and New Zealand Chamber of Commerce in Japan
(在日オーストラリア・ニュージーランド商工会議所)

  Phone : 03-4400-2972         Email : info@anzccj.jp
  Opening Hours: 10:00AM - 5:00PM

Address (Since 01. Oct. 2020)
     UCF635 Win Aoyama, 2−2−15, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062

Follow Us

Powered by Wild Apricot Membership Software