Donations for Bushfire Disaster Relief 

Australia is facing an unprecedented national crisis; lives have been lost, homes have been destroyed, millions of animals - native Australian fauna, livestock and pets have died, communities and businesses have perished. Fires continue to burn and South Australia, NSW, ACT and Victoria are facing catastrophic conditions this weekend. There are no doubt many ANZCCJ members and friends who have been affected by the fires and we sincerely hope that the situation improves quickly.

You can donate directly to the Australian Red Cross (https://australian-red-cross.giveeasy.org/australian-red-cr) or if you would like to donate in Japanese, we will make arrangements for the donation on your behalf. Please email us at info@anzccj.jp. Include your/company name and how much you would like to donate in JPY, our team will reply to you with our bank details. One of the Chamber's Corporate Sponsors will match every dollar that the Chamber raises for the Red Cross' Australian Bushfire Disaster Relief.

Thank you very much for your support for our Australian communities in need.

森林火災支援募金について 

オーストラリアは今、前例のない危機的な状況に直面しています。この森林火災で亡くなられた方、家を失った方、多くの野生動物や家畜、ペットが命を落とし、地域のコミュニティ・ビジネスが消滅しています。今週までに火災は勢力を衰えず南オーストラリア州、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア首都特別地域、ヴィクトリア州まで拡大し、悲劇的な被害をもたらしています。オーストラリア ・ニュージーランド商工会議所の会員のご家族や友人など、この火災によって影響を受けているはずです。我々は心よりこの状況が改善されることを祈っています。

募金をご希望の方はオーストラリアレッドクロス機構(https://australian-red-cross.giveeasy.org/australian-red-cr)から直接寄付いただくことができます。

日本語での募金をご希望でしたら、オーストラリア ・ニュージーランド商工会議所の事務局が代表し寄付金を集めさせていただきますので、お名前（団体名）と募金額（日本円）を明記の上、代表アドレス(info@anzccj.jp)へご連絡ください。担当者よりオーストラリア・ニュージーランド商工会議所の振込情報を別途ご連絡させていただきます。当商工会員のコーポレート・スポンサーがマッチングドネーションを行い、オーストラリアレッドクロス機構へ皆様を代表し、寄付をさせていただきます。

オーストラリアコミュニティへの募金支援のご協力に感謝いたします